italian translations | Lael Braday

First, let me say thank you for having me, Lael! I love visiting with reader friends and new readers who may not know me yet!

Describe your writing process, including subject, schedule, environment, inspirations, and techniques / strategies.

I have an office in my home that is the backdrop for most of my writing. It’s a large space filled with things I love. But I do change up and write outside sometimes or cart my computer to Starbucks. Change is good. As for my schedule and process, I am an early riser so I do my best work in the mornings before the world is awake. I usually write for a few hours, then take a break. Sometimes I go back to the computer; sometimes I get busy with social networking. When I’m working on a book, I try to stay really close to the project—it’s never far from my thoughts and is always working in the back of my brain. I don’t let it totally dominate, but I do allow that creative magic to flow so that it’s there when I need it!

Walk me through your publishing process, from final draft to finished product; include your publishing team, who does what.

I’m always amazed at how many hands are on any particular project. I send the final draft to my editor (each publishing house has their own way of doing things, but these steps are fairly universal). The editor will read, offer suggestions, give feedback, then it’s back to me to decide which elements help make the book stronger and which may not. Round two, she reads again, then passes the project to another editor who will also read—this time for smaller content issues and continuity. A third editor will read for typos and the like. Each editor may go through a manuscript more than once, and the author will tweak with each editorial pass. (By the end, we’ve read our books 6-8 times.)

In the meantime, a creative team is working on items like cover, back jacket copy, marketing strategies.

The author has their hands in each of these processes—which is fascinating! It’s incredible to see your project come to life with so many talented people doing what they are gifted to do!

How did you get your novels in so many different languages? That is awesome! I want to know step-by-step and who does what for that to happen, and how your work sells in other countries.

I started getting contacted by international publishers when my book, One Lavender Ribbon released. It’s a contemporary story, but has a WWII tie-in, in the form of love letters from a soldier. Well, the book released over the 70^th anniversary of D Day, and I think the world really came together over the events of WWII.

The first time I was contacted, I thought it was a joke. But I sent the email on to my agent and she sent it to my US publisher. Next thing I know, I’m signing a foreign contract. I’m now in about 12 languages—which is just surreal. I sell extremely well in Italy and was named one of the top authors in three Italian cities. Crazy! I’d love to go to Italy and do a book tour! I also sell quite well in Turkey. Fun fact: My book titled In the Light of the Garden is titled The Willow Tree in Turkey. What is fun about that fact? My original title was The Weeping Tree, but the publisher felt like it wasn’t the right title.

Tell me how your art (writing) and life influence each other; what other talents do you have?

I spend a lot of time “searching” for the perfect story. Everything that comes into my mind is viewed through a writer lens. There are tiny seeds of ideas lurking everywhere! We just have to look around and notice them.

I love to cook, but I wouldn’t call it a talent. My husband and I love to travel. We spend our leisure time dissecting movies and talking about what could have been done differently to strengthen the story. If the story is perfect, we talk about why.

What do you love most about your creativity, and how does it play into teaching the craft of writing?

Freedom! When you’re writing, you’re free. Free to change the world or create a new world. Free to roam through the tunnels of time and land anywhere you choose. Reading is the same way. When you’re reading, you’re free. One of the strongest points I make when teaching about writing is to never ever, ever lose your childlike wonder. View the world through a different lens, then write it so we can all come along on the journey with you.

I’d love to stay in touch. Here are the places you can find me.

Website https://www.heatherburchbooks.com/

I hope you’ll add your name to my newsletter list on my website. There are usually at least one of my books on sale for $1.99, and I give the direct links for those in a monthly newsletter. Also, when you sign up, you can request a link to a free book! It’s a story that was written for Princess Cruise Lines.

Other ways to stay in touch…

https://m.facebook.com/heather.burch.50